Mimo´s penjing heaven

REMOVING WIRES


Upon close inspection of my only 2 wired trees today I noticed that some wires are starting to bite in the bark, so I started removing the wires immediatelly.
I already removed most of the wires from my juniper a while ago and today I removed the rest of them.
Branches appear to hold in place - mostly, but due to summer growth on the tree it looks pretty untidy. I plan on rewiring it during the winter.
I will keep the tape on the branches till spring to make sure any damage that I might have done to them will be contained and might be healed.


SK:


Odstraňovanie drôtov
Dnes som sa bližšie pozrel na drôty na mojích dvoch nadrôtovaných stromčekoch a videl som, že hrubšie drôty sa už zarezávajú do konárov, tak som sa hneď dal do oddrôtovávania, a nechal som len tenučké drôty na smreku, ktoré su zatiaľ v pohode.
Už prednedávnom som odstránil niektoré drôty na borievke a dnes som odstránil zvyšné.
Konáriky vyzerajú že držia plusmínus tvar, no aj kvôli letnému prírastku obrastu vyzerá stromček dosť divoko. Plánujem ho znovu nadrôtovať v zime.
Pásku na konárikoch nechávam až do jari, aby sa prípadné škody pri oddrôtovávaní mohli pokojne zahojiť.

The other tree is spruce that I wired 3 months ago at the bonsai club Košice meeting, and Juraj Szabó  styled it then.

The thicker the wire, the deeper it has bitten, so all of the thicker ones were removed, I only left the thin ones that appered that they are ok for now and not biting the branches.

This tree looks pretty untidy after removing the wires too and might be rewired during winter as well.

But that is the problem with spruces - they don´t like to be told which way to go and usually return to their old ways.

SK:

Ďalší stromček je smrek, ktorý som nadrôtoval pred tromi mesiacmi na stretku košického bonsaj klubu a potom ho nastajloval Juraj Szabó.

Čím hrubší drôt, tým sa hĺbšie zarezal a tak všetky hrubé išli dole ako som už spomínal vyššie.

Tento stromček tiež vyzerá dosť strapato a tiež bude v zime predrôtovaný.

Ale tak to už býva so smrekmi, tým sa prikázaný tvar veľmi držať nechce a rýchlo sa vracajú do pôvodného stavu, preto musia byť opakovane drôtované.

It was quite difficult to remove wires as I don´t have the right wire cutters, and use my granddad´s ones that are very old and there are many buds on the older wood as well and I didn´t want to damage them.

SK:

Dosť ťažko sa mi drôty dávali dole lebo mám len staré kliešte po dedkovi a ešte k tomu na konárikoch je plno pukov aj na starom dreve, čo je super, ale zase som na ne musel dávať veľký pozor keďže som ich nechcel poškodiť.

Here are the pics of the damage that thicker wires did.

SK:

Tu sú fotky škôd po drôtoch.

So note to myself - check those wires properly earlier and more often to prevent damage.

3 months is obviously too long for wires to stay on junipers and spruces.

SK:

Musím si zapamätať že mám drôty na stromčekoch kontrolovať skôr, poriadnejšie a častejšie, 3 mesiace je zjavne dlhá doba mať drôty na borievkach a smrekoch.